我们每天都在说的粤语
竟然以这种方式呈现?
粤港澳三地同言同食,流行于三地的粤语、粤菜、粤剧随全球贸易往来,在国际上有较强的辐射力。然而随着普通话教学推行20年,作为粤语文化发源地的广州,学生不讲粤语已成普遍现象,年轻一辈粤语语境正逐步减弱。
再过十年左右,引领广州发展的精英们,有可能不擅长粤语,为了减少大湾区各城市之间的语言隔阂,这些设计师们正在为粤语的推广和复兴而努力。
设计师:Angela Chan
超“盏鬼”粤语展
直观感受粤语的魅力
广州有许多代表性元素,早茶、花街、广州塔等,都充满了老广气息。然而广州低调务实的气质,可以说是在粤语环境中造就并表现得淋漓尽致。虽然很多声音都不看好粤语未来的传承和发展,但只有我们心里清楚,广州的根不能忘记!
两年前,在广州超级文和友和太古汇联合举办的“讲什么-广州语言观察展”,相信大家都印象深刻。脱离古板无聊的教科书式的语言研究方式,广州人日常的对话交流,那些市井生活中的“俗言俗语”,成为记录一种社会现实的“掠影”,通过展览让观众感受到粤语的鲜活与生猛。
将“生活用语”做成菜牌、搞怪的谐音俚语、装满回忆的童年物件......对老广州的场景还原,是真正意义上对城市再生的一次探索。
“粗茶淡饭”展区
“童谣信报箱”展区
策展人刘钊作为国际平面设计联盟AGI会员、another design联合创始人渐入公众视野,同时another design也是一个扎根于广州、热爱本土文化的设计团队,他们以观察员和设计师的双重身份对粤语进行了系统梳理并转换为视觉探索的一个展览。
刘钊认为,粤语在各个角度中被激活,从字词句中被不断的挖掘,从字型到字音、字意,再到跨语种的谐音转译。粤语的多元也从日常的背景中凸现出来,演化成为一种可感的存在。他和团队希望通过展览引起与观众的共鸣,从而避免丰富的语言文化慢慢流失。
图源another design
记忆中的粤语情怀
显现在平面设计上
粤语流行文化的黄金岁月,是整个80至90年代,使用粤语创作的电影、电视剧、流行歌等,不仅风靡全中国,乃至全球华人亦为之着迷。但时移世易,粤语文化至今已经走到一个历史的分岔路上:有人觉得,随着过去香港流行文化的式微,粤语将面临传承危机;有人认为,随着未来粤港澳大湾区的发展,粤语将实现文艺复兴……
粤语文化未来将走向哪一条道路,这很大程度上是取决于我们这一代的粤语创作者——究竟是沉湎于昔日辉煌,借致敬经典之名贩卖情怀,还是敢于发挥奇思妙想,在新时代中探索无限可能?
36 Days of Type
粤语现状,呢本书话俾你知!
近未來「言」
Poe Cheung(中国香港)
INS@popopopoc
本书是“近未来”提案的其中一本出版物。此书记录了粤语消失的原因,重新介绍粤语的特色,希望令人重拾对这种语言的认知及兴趣。书中透过集合近年有关粤语受到威胁的新闻原因,带出粤语当前面临的情况 。另外,书中还介绍了简单的粤语知识,让年轻一代学习。
本书的设计着重于信息的编排,封面设计方面,设计师以丝网印刷印上一整页的粤语字词,并以镭射切割刺穿以营造如被虫蛀的效果,而蛀蚀的形状正是粤东(以广东话为主要语言)地图的形状,象征粤语语言文化被蚕蚀的现象。
“八个八,一定发!”
《八個八》8 Over 8
Stephanie Winarto(美国)
网站:https://stephaniewinarto.com/
8 Over 8是由八位旅居伦敦的年轻新锐香港艺术家举办的群展。他们以身为海外学生和艺术家的经历,通过记忆、语言和身份等主题,反思香港文化在自己艺术实践中的表现形式。
数字“8”在粤语中有吉祥的含义,因此展览的名称与文化认同、传统和迷信的主题密切相关。8 Over 8的视觉识别承载着根植于香港文化的视觉比喻,同时仍然成为它自己独特的视觉声音。
最初的想法围绕着港式幽默的特征——无厘头——一种通常被视为荒谬、几乎不可翻译的喜剧风格,并置于文字游戏中,使其成为香港独有的颜色标识,细长的轮廓和镭射图案则反映了记忆中的香港元素,海报中“夜晚”和“白天”的概念突出了这座城市热闹的夜生活和标志性的霓虹灯路牌。
呢张海报好盏鬼喔!
篝火派对 | 粤语原创创意海报设计
BONFIRE PARTY DESIGN TRIBE(中国香港)
小红书@篝火派对 设计部落
广东是个很包容的省份,包容多种方言的融合,包容外来人口的加入,包容多种文化的交流,可是自己的语言却被不包容,为此设计师有感而发做了这次海报。
海报融入了红白蓝胶袋的元素,结合电视无信号的经典标识,字体使用了广东招牌常用的招牌体,仔细看中间的粤字点明了主题。现在的粤语就像电视无信号一样被消音,时刻提醒大家如果不支持粤语,以后粤语就只会是一面雪花屏了。
呢套平面设计真系劲到飙汗!
Cantonese Collquial Lettering
Frank Lo(中国香港)
网站:https://www.franklo.hk/
中国香港设计师Frank Lo观察到粤语在许多领域被边缘化,这是一个危险的信号。以粤语为母语的人,并不是在挑战其他语言,只是在寻求对粤语语言文化和身份认同的尊重。
作品设计方向是弘扬粤语文化,粤语有其独特且富有文化色彩的地域差异,这是一种有趣的土著语言文化,值得传播。该部分项目使用当地粤语口语表达,以独特的字体风格呈现在宣传品上。
同样是Frank Lo的书籍设计项目“粤语生存指南”,鼓励非母语人士到粤语地区旅游时学习说简单的粤语。这本语言学习书籍专为日常情况而设计。通过使用轻松的插图,将句子结构解构为易于理解的“等式”,以及形式、发音和意义的更紧密结合。它旨在让非母语人士学习粤语变得轻松有趣。
呢本zine讲紧“乜”?
乜 what
Suze Chan(中国香港)
INS@shealwaysappears
乜,意为粤语中的“什么”,设计师创作了这本小杂志,汇集了不同的论文类型和中文文本实验。意在说明:没有任何语境,汉字只是符号,没有任何意义,但仍然形成文化形象。
点解图片会有声音嘅?
明信片设计:粤语涂鸦
Thorranze Zhang(现居英国)
粤语地区到处都有粤语涂鸦,有时候可能看着脏乱差,但内容和形式是非常有趣的。于是设计师决定将粤语元素加入这一系列明信片中。使之成为独一无二的设计。
原来粤语系一门又科学又趣稚嘅语言!
The Cantonese Space 粤语空间
Kyla Gu(现居英国)
INS@kylakoooooo
这个名叫粤语空间的项目,是一个关于语言视觉化的项目。在广东地区越来越少人愿意用粤语交流,本项目的初衷是用有趣、交互的方式科普粤语。因此设计师把语言视觉化的重心放在最基础的发音上,利用线条表现9个音调在发音时的声音扩散和变化趋势。最终的展览会设置在一个密封的镜面空间里,观众能同时拥有视听体验。
“电视捞饭我至爱!”
字体设计——粤语长片体
米饭馆(广州)
站酷@米饭馆
上世纪80/90年代,粤语歌以优美旋律及独特的唱腔,瞬间风靡全国各地,无论北方城市还是江南小镇,大型商场抑或士多,都播放粤语歌。街头巷尾,随口哼两句都是脍炙人口的经典金曲。
可是随着内地经济快速发展,互联网的普及,文化的多样性,粤语的热度已大不如前,它作为语言载体,是广东人民日常生活中不可分割的部分,更是广东人民的标签。而这款“粤语长片体”除了向粤语致敬外,更是希望粤语这道广府特色的菜肴可以一代一代地延续。
中国是多语言文化的国家,不单单是粤语,还有潮州话、客家话、上海话等等方言,每一种语言背后都蕴含着不同文化,值得我们去好好保护和传承。
但据统计,根据濒危语言的判定标准,中国目前现存的120多种语言中,有近一半处于衰退状态,甚至有20多种处于濒危状态。由此可见,保护方言,不让方言式微是一件非常必要的事。
要怎么做?唯有不断地说,不断地去传承。